（樂隊演奏《Baby, It's Cold Outside》中速前奏）
男：♪ 寶貝，出面好凍 ♪
♪ 但係，寶貝，出面好凍 ♪
♪ 一直希望你會嚟 ♪ 今晚真係 ♪
♪ 好開心 ♪
♪ 我握住你對手，凍到好似冰 ♪
♪ 我阿媽會開始擔心 ♪
♪ 靚女，做咩咁急 ♪
♪ 我老竇會喺廳度行來行去 ♪
♪ 聽下個壁爐燒到啪啪聲 ♪
♪ 所以我真係要走啦 ♪
♪ 可能飲多半杯就得 ♪ 靚女，唔好咁急 ♪
TAYLOR：真係唔信你氹到我嚟行街。
你嚟唔嚟㗎？
做咩咁急？
咪又係一間百貨公司。
Mac，拜託啦！重點唔係啲貨架，
係啲櫥窗先係重點。
♪ 要打破呢個魔咒 ♪
♪ 我幫你除低頂帽，你啲頭髮好靚 ♪
♪ 我應該話唔得，唔得，唔得，先生 ♪
♪ 唔介意我行近啲吖嘛 ♪
♪ 至少我會話我試過 ♪
♪ 傷我自尊又有咩意思？ ♪
♪ 寶貝，唔好拒絕我 ♪
合唱：♪ 寶貝，出面好凍。 ♪
♪ ♪
（歌曲結束）
（人群模糊交談聲）
Jo。
而家？
真係？
嘩，冇事㗎，先生。
晚安。
好喇，各位顧客，你哋等咗好耐嘅時刻
終於到咗，我代表
Stonefield's 百貨公司，
第一個歡迎大家
嚟到第67屆年度
冬季櫥窗揭幕禮。
（掌聲、歡呼聲）
而家請大家同我一齊，由十倒數，
我哋就會以型格方式
展開購物季節，之後，
我會邀請大家入嚟
全場都有優惠。準備好未？
群眾：好！
咁就開始啦。
十...九...
個袋呢？
咩袋？
DANVILLE：走啦。五...
你跟埋我哋。
...四...
三...
二...一！
買到盡興為止！
（掌聲、歡呼聲）
嘩，
係咪好靚呢？
都幾震撼。
我唔係同你講嘢。
（奇幻音樂響起）
（人群驚呼聲）
（人群尖叫聲）
嘩。
你明點解我憎行街未？
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ 係，係，係，係。 ♪
（相機快門聲）
原來死者係呢間舖嘅總經理，
叫Richard Grossman。
但係我聽講，佢啲員工
鍾意用其他花名嚟叫佢。
最近呢度
縮減開支縮得好勁。
明顯佢仲鍾意順便鞭策啲人。
搞到我哋老細都幾好。
（細聲）：我又唔會講到咁盡。
喂，我聽到㗎。
（輕笑）
肯定係鈍物襲擊。
蝶骨有
好明顯嘅裂痕，同埋...
傷口有啲
奇怪嘅紋理...
可能係撞到啲嘢。
或者俾人好大力咁打。
TAYLOR：你拉咗我哋個扒手朋友
我拉咗。
我仲將佢件有血漬嘅外套
送去化驗室。
另外，我喺度查緊今晚
當值嘅員工名單。
咁啲顧客呢？
有成四層樓咁多人。
呢度今朝十點開門
之後啲人就一直出出入入。
根據肝臟溫度，
Grossman死咗...
唔超過一個鐘。
喂，使唔使我封咗呢度？
案發現場已經封鎖咗——如果要你擴大範圍
或者關門，我哋會話你知。好。
呢度明顯有打鬥痕跡。
DANVILLE：呢度都係。Mac，你睇唔睇到
死者上身有其他傷口？
冇。
可能呢啲血係兇手嘅。
（用力呻吟聲）
（男人叫喊聲）
無論係邊個
走嗰陣踩到咗啲血。
準備好去購物未？
買咩？
買我哋個兇手。
條血路好快就斷咗。
冇錯。等我哋搞返熱佢。
好，血跡向呢邊去。
DANVILLE：係，但係似係二次轉移。
呢個鞋印同案發現場嗰個唔吻合。
（噴霧聲持續）
DANVILLE：但係呢個鞋印有啲料到。
到咗。
你好。
你好。我即刻嚟。
其實，我哋要即刻同你傾幾句，唔該。
唔好意思，等陣先。好。
如果你哋係嚟問我Grossman先生發生咩事，
我唔知㗎。
你今晚有冇見到
你個櫃位有咩可疑人物或者嘢？
可能有人好匆忙，
可能受傷。
（笑）你講笑咋？
呢個時候個個都好匆忙㗎啦。
至於受傷，Grossman先生
就算死喺我面前
我可能都唔會發現。
點解咁講？
我哋送緊免費身體美容套裝。
身體咩話？
呢啲。
每套有超凝膠、防UV保濕霜
同毛孔清潔收縮水。
免費？
係冬季櫥窗推廣活動一部分，
搞到我哋忙到癲。
（模糊交談聲）
你好。你好。每人一份。
俾你。唔該。
節日快樂，各位。
你啲顧客
全部都係女人？
唔係，都有男人㗎。
個個都鍾意免費嘢。
Tracy... 可唔可以俾我睇下你對鞋？
呢對？
<font face="Serif" size="18
I got themat a discount outlet
in the Village.
Well, we'll let youget back to work.
But if you thinkof anything,
would you let us know, please?
Yeah, no problem.
And... you can haveone of these, too,
Ah.you want.
That's cool.Thank you.
I mean, it's free.
I can take it hometo the girls.
Danny.
Okay, there's no way thosecute, pointy heels are
a match to our footprints,and she doesn't look
like she's hurt in any way,but there is blood
on this cotton ball dispenser,
and in this kit,the astringent
is probably 80% alcohol,so I'm thinking
that our killer wentdirectly to this makeupcounter for a reason.
TRACY:Hi. Welcome to Stonefield's.Welcome to Stonefield's.
Thank you so much.Welcome to Stonefield's.
There you go.Hi. Welcome to Stonefield's.
If he was injured on that snowflake,
he would have needed some quick first aid.
Let's findthe bathrooms.
Ah.
Family bathrooms usuallyhave a lock for privacy.
Boom.
♪ ♪
(trilling)
Took at lookat your résumé, Howie.
You did three bids for theft.
Is that right?
Getting caughtthat much
makes me think you'rein the wrong line of work.
Yeah, maybe pickpocketingisn't your forte.
咩啫，你係咪冇律師㗎？想扣留我？
哼，我知嘅嘢夠多啦。
我意思係，你又冇贓物，又冇證據證明我犯法。
咁你就錯喇。
我親眼見到你偷咗個女人個銀包。
呢個已經係夠證據告你盜竊罪。
咁即係你口同我講，係咪？
呢啲機會率
我願意博一博。
絕對係，
就算你甩到盜竊罪...
都幫唔到你解決單謀殺案。
吓，你係話舖頭櫥窗嗰單血案？
唔係，你唔好屈我。
咁你解釋下，點解犯罪現場嘅血
會喺你件褸嘅袖口度？
我唔知喎。
喂，你咁熟法律
冇聽過重罪謀殺罪？
意思係如果喺犯緊另一單罪嘅時候
發生咗謀殺，
所有牽涉喺嗰單罪嘅人都可以被控
謀殺。
喂。
喂，我只係撞到佢咋，好冇？
撞到邊個？
舖頭入面有個女人。
我入去取暖咋
跟住佢衝咗出廁所
就撞到我。
跟住呢？
跟住佢繼續做佢嘅嘢，我都係。
天啊，我只係個扒手，
唔係殺人犯。
Jo，睇下呢個。
呢段閉路電視有時間標記
係謀殺之後即刻。
我哋個扒手明顯撞到人，
但我睇唔到佢有冇流血。
等陣，再播多次。
好，停。
由呢度開始。
Danny，定格。
放大佢塊面。
我見過佢。
估唔到你仲喺度。
天啊。
你冇事嘛？
DANVILLE：我知你開心可以避開寒冷，
但你由我哋帶你返嚟到而家都冇講過一句嘢。
當救護員幫你包紮背部傷口嗰陣，
佢哋發現你身上
有好多瘀傷同抓痕。
所以我想喺你手指甲下面
攞啲樣本。
一啲都唔痛㗎。
得唔得呀，Alena？
係Alena，係咪？Alena Maybrook？
根據舖頭記錄，
你係Stonefield's嘅助理經理。
你有冇殺Richard Grossman，Alena？
好。
既然你唔肯話畀我知你知啲乜，
等我話畀你知我知啲乜。
Grossman先生係你老細。
你嘅血被發現
喺佢被殺嗰個櫥窗嘅佈置區。
而你逃離現場，
去咗化妝品櫃檯
同廁所清理自己。
點解？
話畀我知發生咩事，Alena。
根據佢嘅背景，佢係個模範員工
準時交數，從不亂過馬路。
我感覺到有個「但係」。
佢可能唔似急住要走佬，
當你喺公園搵到佢嗰陣，
但兩個星期前
佢清空咗銀行戶口，攞晒401(k)，
買咗張單程機票去Aruba
出發日期：聽日。
我睇呢個唔係度假。
係走佬計劃。
所以如果佢真係殺咗Grossman，好大機會係預謀。
喂，Adam，你有冇進展關於Jo喺犯罪現場
搵到嘅USB插口？
ROSS：未，但無論係咩零件
好大機會係屬於死者。
我搵到同Richard Grossman吻合嘅指紋。
我哋冇搵到任何電子設備。
可能Alena走佬嗰陣拎走咗？
都有可能，
但Jo帶佢返嚟嗰陣佢身上乜都冇。
睇下呢個。
呢條鐵枝係喺展覽嗰度收集返嚟。
嗯，睇落同櫥窗嗰啲一樣。
係，但係其他都係焊接固定。
但呢條鐵枝係喺轉盤下面搵到
而血跡係撞擊濺射。
暗示被用作武器。
加上尾端嘅痕跡
同我喺Richard Grossman頭骨
搵到嘅傷口吻合。
所以可能兇手喺佈置區
嘅後備物資度拎起佢，
用嚟打死佢...
...然後掉低。
你知人哋話咩。
棍棒同石頭可以打斷你嘅骨...
睇嚟呢條就係我哋嘅兇器。
♪ ♪
♪ 我哋坐喺路軌旁邊 ♪
♪ 喺黑暗中等待火車經過 ♪
♪ 唔好質疑你所知嘅 ♪
♪ 要讓佢嚟，讓佢去 ♪
♪ 想做鎮上最好嘅 ♪
♪ 就要繼續前進直到佢哋全部倒下 ♪
♪ ♪
喂，Mac。
等我估下。
佢全部招認，我哋搞掂。
邊有咁好？
唔係，佢仲係唔肯講嘢。
但係我喺犯罪現場搵到啲嘢
好有啟示性——一塊玻璃
係嚟自其中一個窗燈
上面竟然有燒焦嘅人肉。
CODIS系統匹配到一個叫Pascal Denton嘅人。
佢係Stonefield's嘅櫥窗設計師。
原來佢做設計師之前，
係Rikers嘅常客。
因為襲警坐咗六個月。
同死者有冇關係？
我哋喺用作兇器嘅鐵枝上
搵到佢嘅指紋。
加上Grossman一個星期前炒咗佢。
動機成立。
但係都解釋唔到Alena嘅角色。
唔會，但呢個會。
佢同Pascal六個月前訂咗婚。
所以我哋一直以為佢同Grossman單獨喺度。
可能佢未婚夫
都喺度。
佢而家喺邊？
FLACK：Pascal Denton。
紐約警察。
FLACK：Danny，過嚟你嗰邊！
趴低！唔好郁！
我捉到佢。
我乜都冇做過。
啪。
我同我拍檔
每次有罪犯話
佢乜都冇做過
我哋就會畀對方一百蚊假錢。
多謝你，而家$2.5。
係咩？好似差人咁。
所以你十年前打斷
一個警察嘅鎖骨？
唔係咁嘅。
好，我以前好沉迷街頭藝術。
即係破壞公物。
佢追我嗰陣
自己跌咗落個簷篷。
Richard Grossman都係咁？
佢自己用你櫥窗嘅
鐵枝扑自己？
你講咩呀？
咩話，Grossman受傷？
又嚟喇，扮無辜。
嗰個死矮仔
我最後見佢嗰陣仲生勾勾。
咁點解你嘅燒傷皮膚會喺犯罪現場
嘅爛燈上面？
簡單——我當時想扭斷佢條頸。
你想解釋下呢個畀我聽？
呢個係冇節日嘅節日展覽。
雪人去晒邊？
呢個係我嘅演繹。
好，等我睇下你點演繹呢個——你被炒咗。
你唔可以咁對我！
呢度你就錯喇。
呢次係我最後一次見Richard Grossman。
咁你點解釋你未婚妻會喺嗰度？
咩話，Alena？
嗯。
我六個月冇同佢講過嘢。
自從佢取消婚約之後。
一日我哋仲計劃緊夏天婚禮。
第二日，佢就還返隻戒指畀我，
叫我以後唔好再搵佢。
DANVILLE：Pascal Denton講嘅係真話。
我哋收到宴會廳
佢哋打算結婚嗰度嘅回覆。
張訂金支票半年前已經退返咗。
蜜月旅行都取消咗。
睇Pascal手臂上嘅結痂情況，
佢唔可能係尋晚先燒傷。
佢有冇話你知點解Alena
會取消婚約？
SID：我可以好肯定
同你講呢樣嘢。
你面前呢個死者，佢本身都係攻擊者。
點解咁講？
睇下呢啲傷口。
首先係面同頸嘅抓痕，
然後係左手
嘅咬痕。
仲有下體部位
嘅瘀傷同發炎。
將呢啲嘢同你喺Alena身上
搵到嘅防禦傷口擺埋一齊，
我唔使同你講
呢件事睇落係點。
佢比Alena重60磅，高4吋。
所以佢可能冇得揀。
即係話Alena Maybrook只係自衛，冇做錯任何嘢。
DANVILLE：Alena，我成日都俾人教
要尊重死者，
但我話你知，
好似Richard Grossman呢種人真係好難令人尊重。
我哋要出傳票，
先逼到間舖嘅人事部交出
一大疊其他員工投訴佢性騷擾嘅文件。
我哋而家知道佢都有侵犯過你。
Alena，你經歷咗咁多嘢。
半年前你取消咗婚禮，
而家又要面對呢件事。
話俾我知發生咩事。
同我講啦。
我真係感受到你嘅痛苦。
我只係希望可以睇穿你諗緊咩。
可能唔係預謀，
但佢始終殺咗個人。
你同新上任嘅地區檢察官講啦。
邊個？Krasnoff？
你唔係講笑啩？
鑑於科學證據支持自衛
同埋冇任何預謀嘅證據，
佢唔願意提出起訴。
你有冇同佢講佢係個蠢材？
Don，你識得呢個遊戲㗎。
佢已經被拘留咗24個鐘。
係，我知。
我會幫佢辦手續放佢走。
但Mac，我想問你一樣嘢。
如果我哋解開呢個謎團，
而佢已經用咗張飛去Aruba呢？
到時先算啦。
DANVILLE：佢真係做咗好多嘢。
根據Stonefield嘅出糧部門，
由半年前開始，Alena Maybrook
由每星期做唔夠40個鐘
呢樣嘢唔合理。
點解明知老細係個賤人，
仲要突然做咁多嘢？
Alena有冇投訴過佢性騷擾？
冇。
但佢有紀錄做證人，見證過佢
同一個叫Tracy Parker嘅售貨員嘅不當行為。
DANNY：就係化妝櫃檯後面嗰個女仔。
DANVILLE：睇嚟佢有爭取過
要炒佢同埋告佢。
但最終投訴被駁回，
Grossman保住份工。
店長贏，副店長輸。
真係火都嚟。
應該都激嬲咗Alena。
我都係咁諗。
我哋喺Tracy做嘢嘅櫃檯
搵到啲Alena嘅血。
佢哋兩個肯定同死者
有過一啲唔愉快嘅經歷。
咁就返去搵Tracy Parker。
如果Alena真係為咗報仇而殺Grossman，
佢可能知嘅嘢多過之前講嘅。
TRACY：佢話如果唔同佢約會，
就會減我工時。
我當時連開飯都成問題。
所以你同意同佢拍拖？
我係個單親媽媽，有兩個細路。
我有得揀咩？
我絕對冇怪責你，Tracy。
我覺得嗰個男人做嘅嘢係不可原諒。
唔係，係我怪責自己。
我應該要硬淨啲，
應該要為自己出聲，
但我太驚，太尷尬。
直到Alena嚟搵你？
佢偷聽到Grossman嘅騷擾說話。
佢話會支持我，
確保佢得到應有嘅懲罰。
佢係咪真係咁講？
唔係，你唔明。
佢唔想佢死。
佢想阻止佢
再侵犯其他女人。
而當Stonefield拒絕處罰佢，
佢可能搵咗第二個方法。
唔係。佢唔係嗰種人。
佢係邊種人？
Alena每晚都俾我早啲走，
等我湊啲仔女瞓覺。
佢甚至幫我埋數
同埋做庫存。
我百分百肯定，
如果Alena真係殺咗Richard，
佢一定係迫不得已。
喂，Jo喺Stonefield現場
搵到嗰個爛咗嘅USB插頭——
我終於搵到來源。係攝錄機。
唔止普通攝錄機，好嗎？
呢部係Rivio 1080p PocketCam，
最新最勁嘅高清攝錄機。
我諗USB接口可能喺糾纏期間
整斷咗。
TAYLOR：我哋已知插頭上有Grossman嘅指紋，
所以如果部機係佢嘅，
可能上面有啲Alena唔想人見到嘅嘢。
但問題係，
部機唔喺佢嘅個人物品入面。
可能佢喺舖頭入面某個地方丟咗。
俾我睇下部機。
TAYLOR：我知喺邊。
TAYLOR：我見到佢喺呢度閃入人群。
FLACK：仆街。
搞掂。
我哋嘅扒手
喺舖頭撞到Alena嗰陣，
順手偷咗佢外套嘅相機。
喺我哋捉到佢之前，佢喺呢度丟咗個袋。
係，但對我哋而家有咩用？
喂，Adam。
嚟得啱啱好。
你整返好部攝錄機未？
上帝都整唔返。
污水同電子嘢係唔夾㗎。
所以我哋睇唔到錄咗咩？
我冇咁講。
呢類相機會將資料
儲存喺固態記憶卡。
呢啲卡通常比其他敏感電路
更耐損壞。
通常？
我用咗矽膠乾燥劑
盡量吸走水份。
然後……
關鍵時刻嚟喇。
TRACY：Alena每晚都俾我早啲走，
等我湊啲仔女瞓覺。
佢甚至幫我埋數
同埋做庫存。
呢件事唔關報仇事。
係關錢事。
我交叉對比咗Stonefield嘅收銀記錄
同Alena Maybrook過去半年嘅更表。
有冇大額差額？
得細額。
呢度8蚊，嗰度5蚊。
點解Stonefield冇調查呢啲差額？
因為好似好多大舖頭咁，
佢哋有所謂嘅可接受偏差，
即係話，
收銀機入面唔見咗嘅錢
如果少過10蚊，佢哋基本上當冇咗。
而作為副店長，
Alena會管理好多部收銀機。
係，準確嚟講係112部。
所以如果佢每部機平均袋7蚊，
一日兩次，持續半年……
佢會偷咗超過25萬美金，
喺佢哋眼皮底下。
Grossman發現佢偷舖頭錢，
佢為咗保密而殺咗佢。
叫Flack出拘捕令，
控告Alena Maybrook盜竊。
我要所有可用嘅警員
出去搵佢。搜機場，
舖頭，佢屋企，全部地方。
佢走唔遠㗎。
點解咁講？
我喺你收集嘅佢嘅血入面
好難放大DNA。
所以我用顯微鏡睇，
發現咗高水平
嘅白血球。
你有冇攞佢嘅醫療記錄？
有。
佢確診咗T細胞淋巴細胞白血病。
She's been diagnosed withT cell lymphocytic leukemia.
佢就嚟死喇。
Alena，多謝你約喺呢度見我。
好開心我哋終於可以傾到偈。
我都係。
我哋知道你嘅病。
你仲有幾耐？
醫生話我得三個月。
但嗰係六個月前嘅事。
我之前太忙
忙住籌備婚禮，冇留意
啲胃痛。
應該有治療方法㗎。
梗係有。
手術、電療、
重劑量化療。
全部加埋一年存活率都唔夠15%。
你都仲有機會搏吓㗎。
搏啲乜？
喺醫院病床上等死？
日日夜夜折磨自己
只係為咗延長無可避免嘅結局？
唔使喇，多謝。
如果係我，我會想盡量
活得耐啲。
我一開始都係咁諗。
但到最後，
我決定咗，對我嚟講，
質素比數量重要得多。
Stonefield嘅紀錄唔係咁講㗎，Alena。
DANVILLE：只要你偷嘅數目細，
就冇人會發現你偷嘢。
除咗Richard Grossman。
佢用呢件事嚟勒索你，係咪？
佢要求啲乜
先幫你保守秘密？
哦，你唔使因為我而停低。
繼續啦。
你啲細規模犯罪我全部知。
我甚至決定拍返套戲出嚟。
求吓你，Richard。
我、我唔可以冇咗份工。
我咁做唔係為咗自己。
唔使唔使唔使。
唔使咁緊張。
當係我哋之間嘅秘密。
冇人需要知道。
我明呢排環境唔好。
你要喺側邊搵啲外快，係咪？
我完全明白。
當然，如果我要幫你...
...我可能都需要少少幫助。
呢啲已經夠做你嘅動機。
老實講，呢啲夠做任何人嘅動機。
我以為只係一次過嘅事。
但佢唔係。
之後，我連自己都接受唔到。
一日一日，我緊係冇命，
佢仲想搶走我嘅人性。
夠晒皮。
我唔理。你要報警就報
但我唔會再咁做。
咁樣對一個救你命嘅人唔係幾好喎。
你冇救到我任何嘢。
你反抗仲正。
你做乜？
停手！
啱喇，寶貝。啱喇。
ALENA：我知道自己受傷。
我只係要盡力撐住自己走人。
真係諷刺。
我本身就嚟死，
結果我殺咗個人。
Grossman死咗解決咗你好多問題。
我擔心嘅唔係自己嘅問題。
當你知道自己就嚟死，
好多嘢會喺你腦海閃過。
第一次，我嘅生命有咗明確嘅終結日期。
我最唔想嘅就係俾人睇到我慢慢枯萎。
所以，我決定辭職。
Alena，我知你嚟做乜，
我想同你保證，你份工仲好安全。
吓？唔好意思？
呢季特別難捱。
你唔少同事
過咗聖誕就要搵新工。
但佢哋有屋企人要養㗎。
梗係有啦。
試吓咁樣睇。
你仲可以留低已經好幸運。
ALENA：佢梗係咁講。
佢坐喺自己辦公室，
舖頭出面有班人
做到死吓死吓。
呢班人就快冇咗份工
連預先通知都冇。
冇花紅、冇福利
新年前都冇時間搵新工。
而呢一切，
舖頭仲使緊幾千蚊換窗。
之後我唔再可憐自己。
我唔可以辭職。
我決定留低，
用某種方式幫人。
落雪真係好有詩意。
雪花壽命唔長，但...
佢哋會留下難忘嘅痕跡。
你唔肯講係因為你喺度拖延時間。
當你發現自己就快死...
...你有一部分會想確保
你嘅生命有意義。
♪ ♪
我將單案交咗俾搶劫組。
等到佢哋處理，
佢可能已經死咗，起訴唔到。
所以我咁鍾意睇櫥窗。
佢偷舖頭嘢係錯，
但佢想幫人係啱。
呢件事話俾你聽，
你唔一定要買晒見到嘅嘢。
有時你可以停低
用一分鐘睇吓，
搵啲值得欣賞嘅嘢。
然後繼續行。
我接受呢個講法。
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供